2021年4月2日天氣： 晴

今天，中山市稅務局正式對外發布了中英文雙版本《中山市稅收營商環境白皮書2020》(以下簡稱《白皮書》)，翻著還泛著墨香的《白皮書》，回想起這三個月以來的編印工作，我不禁感慨萬千。

中山市地處粵港澳大灣區的幾何中心地帶，資金、人才等各類要素高效流動，有近8000戶外商投資企業，越來越多外籍人士選擇在中山工作生活，我們在去年6月份就組建起首支外語納稅繳費服務團隊，以更好地滿足外商投資企業和外籍人士的涉稅(費)服務需求。正是因為有應用型、復合型外語納稅繳費服務團隊作支撐，我們決定在去年編印城市版稅收營商環境白皮書的基礎上再度“加碼”，編譯英文版《白皮書》(Tax Business Environment of Zhongshan 2020)，進一步搭好稅務機關與外籍人士溝通的橋梁，澆灌好外資來中山創業發展的沃土，助力打造更加開放包容的營商環境。

作為《白皮書》編印工作小組中的一員，我親歷了整個編印過程。從2021年1月啟動編印工作到成書，經歷了前期準備、起草提綱、撰寫初稿、征求意見、評審修改、翻譯校對、排版設計等環節，全市稅務系統30多個科室和基層稅務機關業務骨干深度參與，找資料，核數據，不厭其煩地改了又改，不知經歷了多少次小組討論和多少個加班的夜晚。印象最深的是為了確保《白皮書》文稿的翻譯質量，我們組織多名外語人才集中開展中英翻譯和多輪審校工作，并邀請外國友人協助對內容進行審閱，英文譯稿才最終確定下來。直到《白皮書》付印那一刻，編印工作組成員才都松了一口氣，大家在激動之余都感到很自豪！

正式發布前，《白皮書》已作為中山投資經貿交流會暨中山人才節開幕式和中山•香港健康醫藥產業論壇活動招商引資資料在3月底初次亮相，產生了良好的社會效應。今天，《白皮書》正式發布，希望借由《白皮書》將中山市優化稅收營商環境的工作舉措和經驗做法集中展現出去，努力助推中山稅務在營造市場化法治化國際化稅收營商環境上干在實處、走在前列。

(國家稅務總局中山市稅務局黨委委員、副局長 吳冠偉)