留學生“睇”廣仲——International Students’Take on GZAC

2021年8月29日是首個廣州仲裁日

作為廣州地區唯一的民商事仲裁機構

廣州仲裁委員會也即將迎來自己的26歲生日

近年來，廣仲守正創新、銳意開拓

賦能法治營商環境優化

立足粵港澳大灣區、輻射“一帶一路”沿線國家

面向全球，打造全球互聯網仲裁首選地

有越來越多境外仲裁機構與廣仲簽訂合作協議

在廣仲，有這么一批國際留學生

他們來自白俄羅斯、俄羅斯、美國等不同國家

共同選擇了來到美麗的羊城

在這里學習、工作、生活

今天，讓我們一起來看看他們眼中的“廣仲”

留學生“睇”廣仲

International Students’ Take on GZAC

羅娜，白俄羅斯留學生

廣東外語外貿大學漢語國際教育研究生、廣州仲裁委員會業務發展部實習生

“在目前疫情的情況下，在線仲裁不僅節約時間和資源，而且也比較安全。我希望我對于ODR規則適用指引的翻譯工作能為廣仲ODR平臺的推廣帶來幫助?！?

我在廣仲實習的那一段日子

廣州仲裁委是我們學校的合作伙伴，所以作為學生，我有機會在學習期間了解這個機構的實際工作，并根據自己感興趣的領域決定發展方向。我認為在廣仲實習將是一次良好的經歷，也是一次增長知識見聞的機會。另外，我的媽媽是一名律師，我高中畢業之后就已經有了進入法律學院的想法。

在實習期間，我的工作之一是把法律文件翻譯成英文和俄文，這有助于我擴大自己的詞匯量，并在自己的基礎詞匯量中增加專業的法律詞匯，無疑有助于我漢語水平的提高。在實際工作中，我了解到仲裁的原理和流程，還第一次了解到爭議可以通過在線的方式，即通過ODR平臺解決。考慮到目前的情況，這種糾紛解決的方式是很有利的。首先，線上經營活動越來越多，這會導致將來在線糾紛的增加，如果可以在線解決這些糾紛將會十分方便。此外，在目前疫情的情況下，在線仲裁不僅節約時間和資源，而且也比較安全。我希望我對于ODR規則適用指引的翻譯工作能為廣仲ODR平臺的推廣帶來幫助。

此外，我還參加了廣仲舉辦的禮儀培訓，希望自己變得優雅一點，也從中學會了很多新的東西，我一定會珍惜這種實習經歷！

克謝妮婭，俄羅斯留學生

廣東外語外貿大學翻譯學研究生、廣州仲裁委員會案件受理部實習生

“我了解到，已有不少國家和地區的仲裁機構和當事人知道廣州仲裁委員會及其網絡仲裁服務。我在實習期間認識的領導和同事都對國際文化交流十分感興趣，（這里）強調文化的重要性，我想這與廣仲包容的文化觀和廣仲的國際化發展方向密切相關。”

我在廣仲實習的那一段日子

我很幸運可以來廣州仲裁委員會實習，體驗中國的工作環境并學到與中國法律和仲裁文化相關的知識。因為我的專業是翻譯學，不是法律，所以剛開始的時候我有一點擔心自己不懂法律很難學好立案，接觸法律文件。但是案件受理部的實習培訓安排很好，培訓主要分成三階段：理論培訓階段、實踐培訓階段和總結階段。

在理論培訓階段我就能夠了解到廣仲的基本情況并熟悉仲裁工作中常用的術語。我了解到，廣州仲裁委員會以國際化發展為方向，目前積極探索“互聯網+仲裁”模式?！皬V州標準”是全球首個互聯網仲裁推薦標準，目前廣仲已經同30多家境外的仲裁機構簽約認可這一標準。實踐培訓主要包括立案等基本工作，我同時會協助翻譯仲裁方面的文件，自己的語言能力和法律文體表達能力都得到提升。在實踐階段，我見過不少涉外案件，并了解到網絡仲裁的特點和優勢。

在總結階段，我在前期理論和實踐培訓的基礎上，協助聯系白俄羅斯國際仲裁法院“律師聯合會仲裁庭”并參加雙方“廣州標準”合作備忘錄簽約儀式。我是俄語母語者，我很高興可以用我的語言優勢協助廣州仲裁委聯系白俄羅斯國際仲裁法院“律師聯合會仲裁庭”，并在“廣州標準”合作備忘錄簽約儀式提供口譯。我很贊成廣仲在經濟全球化的背景之下探索網絡仲裁模式，我也非常榮幸在廣仲實習時能參與推廣“廣州標準”的工作。因為本次簽約很重要，我還參加過廣州仲裁委員會新聞發布會發言，現場跟記者分享我參與廣州仲裁委員會與白俄羅斯國際仲裁法院“律師聯合會仲裁庭”交流的經驗。

我了解到，已有不少國家和地區的仲裁機構和當事人知道廣州仲裁委員會及其網絡仲裁服務。我在實習期間認識的領導和同事都對國際文化交流十分感興趣，（這里）強調文化的重要性，我想這與廣仲包容的文化觀和廣仲的國際化發展方向密切相關。

作為一名外國人，我能在中國這么有名的擁有眾多對外項目的機構實習，機會非常寶貴。我很高興本學期可以在廣仲實習并參加“廣州標準”合作備忘錄簽約儀式。我相信這次實習經驗會對我的未來就業有很大幫助。

葛舒樺，美國留學生

廣東外語外貿大學高級翻譯學院應用口譯研究生、廣州仲裁委員會案件受理部實習生

“在廣州仲裁委實習的過程中，我印象最深刻的是，（這里受理的）案件數量非常多，是中國受理案件數量最多的仲裁機構，而互聯網仲裁可以有效提高糾紛解決效率?！?/p>

我在廣仲實習的那一段日子

廣東外語外貿大學跟廣州仲裁委員會去年舉行了外國留學生創新實踐實習基地揭牌儀式，我很榮幸能夠與我的同學一起參加儀式，也因此開始對廣州仲裁委員會有了初步了解。后來，我很幸運得到在廣州仲裁委員會實習的機會。

在廣州仲裁委實習的這段時間，我收獲非常大，了解到仲裁是一份有很多挑戰且非常重要的工作。在廣州仲裁委實習的過程中，印象最深刻的是，（這里受理的）案件數量非常多，是中國受理案件數量最多的仲裁機構，而互聯網仲裁可以有效提高糾紛解決效率。廣州仲裁委也在全世界有越來越大的影響力，到現在廣州仲裁委已經跟巴西、瑞士、新加坡等國家的知名仲裁機構合作。通過互聯網仲裁，廣州仲裁委能夠減少疫情對業務帶來的影響，與此同時廣仲還發布了第一個互聯網仲裁推薦標準，也就是“廣州標準”，給國際仲裁的發展帶來非常好的影響。

這段時間，我主要接觸案件受理部相關工作，不過我對其他部門和其他方面的知識也有了一定了解。在幫帶老師的指導下，我積累了很好的經驗，感覺自己能夠承擔很多不同的責任和挑戰，因此我想對廣州仲裁委的領導以及在廣州仲裁委工作的人士表示衷心的感謝。

8.29首個廣州仲裁日即將到來

廣仲在國際化的道路上勇于開拓，一往無前

“朋友圈”持續擴列

潮起珠江，浪涌全球

未來已來，敬請期待